几十年前，作为亚洲邻邦的中国和印度一度以幅员辽阔，人口众多，历史悠久而闻名世界，它们拥有传奇的文化和灿烂的文明。然而现如今，虽然二国仍矗立于世界民族之林，但情况已大为迥异。

社会、经济的快速增长已证明中国和印度两国正在从蛰伏中苏醒，或者说，它们正展现在世界大舞台的聚光灯下。近年来，中国和印度都保持着有史以来最高的经济增长率。与印度相比较而言，中国所取得的奇迹般的成就则尤为突出。

我第一次到中国是在十年前，自那以后，我有幸得以每年拜访中国。我亲身体验了那里发生的翻天覆地、欣欣向荣的变化。首次访华时，飞机降落在北京首都机场的那一刻，我的第一印象就是北京和孟买一样差劲。如今中国首都机场已跻身世界最佳机场之列。参观山西省工业一行更是令人触目惊心，终生难忘。顺便说一下，山西是中国最大的煤炭和冶金焦炭生产大省，事实上，山西可谓是中国钢铁工业的核心。那一次，我参观了一些焦炭厂，它们离山西省省会太原市有几个小时的车程。那里的污染极其严重，150米到200米以外的任何事物全都看不到。空中漂浮着煤灰和焦油，犹如下雨一般，道路窄如羊肠，污秽不堪。我们得知山西省政府将大力治理污染行业。根据将要实施的法规，所有蜂窝焦炉（污染最为严重的产业）将于2000年6月全部关闭。此法规已得到严格执行。那时工厂里居然连厕所都没有！现在，太原拥有许多豪华的酒店和一个现代化的机场，钢铁厂清洁环保，焦炭厂里公共设施齐全，太原也因此而闻名遐迩。顺便提一下太原的机场，我初次见到时感觉好像和我们的兰契机场如出一辙！现如今，取而代之的是一个非常现代化的机场。

中国的首都，北京（先前称北平），拥有1600万人口。宽阔的马路两边，绿树葱葱，花团锦簇，苗圃整齐；高耸入云的公寓大楼，现代办公楼群，购物商场，广场，公园，体育馆，公共设施等等把北京装扮成世界上最美丽的首都城市之一。北京现有六条环城线路，另有两条正在建设之中。北京是旅游天堂，北京人民友好和善，乐于助人，这里交通便利，服务全面。2005年，北京接待了365万名外国游客和124.8万名国内游客。北京有近5000家酒店，其中有626家为星级酒店。北京还计划于2008年建成800家星级酒店。公共场所配有专人管理并记录卫生间的卫生状况，某些地方甚至每小时记录一次。督察人员定时进行卫生检查，凡破坏公共卫生者都将受到惩罚。这些岗位上的工作人员都以自己的工作为荣。北京、上海、南京、青岛、大连、无锡和其他一些城市可能成为令世界上其他城市羡慕的对象。这个转变大都发生在最近十年间。

以下为关于两国一些重要事实和数据：

这些数据很清楚的说明了问题

自二十世纪八十年代以来，中国经济实现了飞速增长，GDP翻了四番。中国能源的巨大消耗，无与伦比的劳动力和生产力无一不昭示着：现如今几乎所有的物品均为“中国制造”。当前，中国的钢产量占世界总产量的35%（钢铁是国民经济发展的晴雨表），玩具和衣服的生产量分别占世界总量的75%和58%。中国消耗了全球水泥产量的一半。同时，木材是另外一种显示巨大经济增长的商品。中国目前是世界上最大的木制家具供应商，该产业每年为中国带来50亿的收益。有趣的是，中国政府最近宣称由于一次性木制筷子造成木材浪费，将对其征收消费税，以期减少其使用量。

1998年，中国的房地产市场向私人开放，包括抵押贷款改革，允许拥有和建设多处房屋。此举大大推动了国内房地产行业的发展。

尽管中国政府有意降低经济增长率，对经济增长的期望却扩大了对世界资源的巨大需求。

中国拥有5000年的文明历史，与古埃及，古印度和古巴比伦被誉为四大文明古国，其璀璨文明享誉全球。中国人民勤劳勇敢，充满智慧。1949年新中国成立。二十世纪六十年代，文化大革命的洗礼几乎使新中国分崩离析；七十年代末期，中国实施了改革开放政策。中国之所以取得成功是因为中国的改革是有条不紊、持之以恒、聚精会神和实事求是的。创建世界级的基础设施的速度和动力使得工程项目得以大胆构想并有力实施，从而保证了目标的实现。自律、紧迫感和使命感促使着中华民族奋勇前进。中国在奥运会上取得的骄人成绩最能体现出民族精神和所付出的努力。中国人民尤其以将要主办2008年奥运会为骄傲。现在距离奥运会开幕式还有大约500天的时间，各会场及相关设施已于2007年底准备就绪，远远早于开幕式时间。奥运会期间，医护人员将为运动员、政府官员及观众提供服务，以满足他们的需要。届时，政府将计划出版双语手册，对出租车司机、酒店员工及相关工作人员的英语培训业已全面进行。政府拨款约1.49亿元资金用于今后五年公共卫生健康设施的优化升级。北京、上海距离1318千米，现在两市间的直达快车耗时12小时。目前已计划开通另外一条线路，此线路将使行驶时间缩短至5小时，那时现有线路将被用作货运。铁路站台在列车进出站前15到30分钟开放，进入站台接送乘客将被禁止。

   服务商负责管理并维护好出租车。每辆出租车内均在前方摆着司机工作证，配有照片。录音设备向乘客致词以示欢迎。旅途结束时，司机向乘客致谢并提醒乘客带好随身携带物品及收取发票。打印出的发票上印有所乘出租车的编号，所用时间，里程数以及费用。酒店旅客在出行时将得到一份中英文的酒店分布指南，以方便旅客顺利返回酒店。公交车司机和汽车司机将会很有礼貌地给过马路的行人让行。残疾人则享受着优质设施带来的便利。最令人惊叹的是，数不胜数的书店里到处都是年轻好学的学生。显然，人们正如饥似渴地汲取知识。最近，人们狂热于学习英语和出国进修。人行道两旁设有布告板，上有报纸杂志等刊物供人们阅读。男男女女、老老少少都站在布告板前专心阅读着。地面清洁卫生，几乎看不到一点垃圾杂物。年轻人和老人们在花园、公园里晨练，练习中式瑜伽，太极拳等等。有意思的是，尽管已经进入高科技时代，有些中国人仍坚持把自行车作为交通工具，他们更多地将骑自行车作为一种健康的活动。同时，城市管理部门在道路两侧铺设了干净整洁的自行车道。

印度经济专家和政府部门可能会认为中国的进步和经济繁荣不过是特权主义的产儿，但是他们能解释为什么另外一些国家则毫无希望吗？今天，基本的问题不是建立在政治、种族、历史或文化的基础之上，而是基于渴望成功和进步的意志。只有那些雷厉风行，随机应变的人才能获得成功。与中国、其他东亚经济繁荣国家和一些伊斯兰国家相比，印度缺乏的正是政治意志、速度和明确目标。事实上，印度持续的贫穷，恶化的政府管理，政治党派的此起彼伏和日益恶化的基础设施阻碍了许多发展机遇。

但是，中国也并非完美无瑕。

中国大多数的银行都是负债累累，债台高筑。在过去五年里，中国政府注入450亿美元巨资用以清除呆账，组织培训和培养风险管理文化等等，因而情况有所好转。除了与汽车业、电信、航空、保险和媒体等关键领域关系密切外，银行业仍然在很大程度上与境外投资商的全部或绝大部分的拥有权紧密相关。中国商人资金获取资金却受到限制。虽然私有部门创造了近40%的工作岗位，但却仅得不到10%的财政信贷。通常，政府禁止私营企业与国有企业竞争。有趣的是，中国的私营航运公司，“OKAY”在2005年初开始运营，而印度的私有航运公司“Jet Ainways”在运营十年后才启动它的IPO。

过去十几年的重组造成了巨大的工作流失，社会福利制度的落后和不足则加剧了这种情况。拖欠退休金、非法拆除房屋、地方官员腐败以及水资源匮乏等等各种问题已导致老百姓出现不满情绪。中国目前城乡分化严重。占中国总人口70%的农民的消费额仅占国内消费总量的40%，农民的银行存款仅占18%。

七年前，政府授权全国审计审核各级政府部门的财政帐目和使用公积金的国有企业和建筑工程的帐目。结果令人瞠目结舌！它们虽为国家节省了数十亿的资金，同时却暴露出了犯罪，腐败、浪费、赤字等一系列问题，中国共产党正着力予以打击治理。此次审核查出了约26亿美元的资金，744名政府官员被处分或被控诉。去年，胡锦涛主席颁布了“八荣八耻”条文，期冀提高中国人民的道德水准。中国共产党已在全面深入地学习该条文。

无论如何，有些知名公司如BHP Billiton， Rio Tinto， Alcoa 仍将受益于中国目前的增长势头。中产阶级的需求则成为了跨国公司开拓市场时的首要目标。各类购物中心如沙丁鱼般密密匝匝。沃尔玛在中国开设了56所分店，雇佣3万名员工，并计划进一步扩大规模，员工人数增加到15万名。麦当劳、肯德基、比萨店在各大城市鳞次栉比，随处可见。

现在，关于印度的新闻随处可见。世界终于意识到了我们的潜力。和中国人不同，印度人正在吹响自己的号角。印度的发展是不平衡的，地区差异，贫穷（将近3亿人生活在贫困线下），健康，教育和社会安全等问题必须得到优先考虑和重视。这些问题又因为官僚体制的障碍和决策执行的迟缓而愈加复杂化。

把我们所做的和中国的政策相比，以下两个例子就足以说明问题。

众所周知，钢铁是任何国家发展过程中的基本必需品。一个有趣的现象是，中国和印度在1949年钢铁年产量都是100万吨（那时印度刚刚独立）。如今，中国钢铁年产量为4.2亿吨，而我们则只有4200万吨。

目前，中国从世界各地的大学中重金聘请中国籍教授回国，所提供的薪水与他们在西方挣到的相比大体持平甚至更高。中国高校和专业机构所遵循的指导方针是：建设世界上最好的高等学府。

正如一些人所说，印度和中国的区别在于：中国是一个国家，而印度则是由碰巧属于同一国家的人组成。

不过，印度也有很多自身优势，其中一些是：

    ------和中国不同（一胎政策），我们处于工作年龄段的人口将会继续增长；

    ------和中国不同，我们已经建立了很好的民主机构；

    ------我们拥有劳动资本市场和世界级的企业，而中国尚未形成；

    ------我们精通英语，中国在这方面要落后于我们；

    ------我们拥有世界上最强大的技术人力资源储备；

    -----我们的人民适应性强，百折不挠；

    ------我们拥有丰富的自然资源；

    ------在信息技术产业，我们处于领先地位；

作为全球性舞台的幕中人物，中印两国的崛起昭示着亚洲世纪的即将到来。中印两国有颇多相似之处。我们都有地理优势；我们在很多方面互补。北京和新德里两地的商人与企业家正在考虑建设快速投资通道。原材料行业仍将可能备受关注，如蒸汽，冶金煤，冶金焦炭，铁矿石，锰矿石，铁合金，化工，钢铁，自动化，医药，电信，旅游，信息技术以及其他一些产业。中国的金融改革给印度企业家带来了更多的机会。很多公司像兰伯西实验有限公司（Ranbaxy），爱索尔包装公司（Essel Packaging），塔塔咨询（Tata Consulting Services），恩埃埃悌信息技术（NIIT），印孚瑟斯（Infosys），瑞迪博士实验室有限公司（Dr. Reddy’s），兰花化学药品有限公司（Orchid Chemicals）采取合资企业或是子公司的形式在中国进行投资。然而，印度官僚制度导致的延误仍是最大的障碍，中国企业感到要在印度开办公司较为困难。据报道，2003年印度企业在华项目将近100个，投资额达2.35亿美元，而相比之下，中国企业在印度仅投资15个项目，投资额为2000万美元。2004年，印度企业对华投资5.28亿美元，而中国企业对印投资仅为220万美元。只要我们的投资过程和政策能变得更为透明，中国企业将会热衷于对印投资。

如果我们印度人想在国际民族之林中取得应有的地位，我们必须树立统一目标，携手并进。只要我们拥有付诸行动并大获全胜的政治决心，梦想终会成真。

（印度国际资源公司常务董事爱米特·马菊穆达供稿，翻译：Mysteel项文）